Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:12
« Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi? »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל צָד֨וֹק וְאֶל אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- וְהַמֶּ֣לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- שָׁ֠לַחšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צָד֨וֹקṣādwōqZadokH6659
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֶבְיָתָ֥ר'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֲנִים֮hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- דַּבְּר֞וּdabərwparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זִקְנֵ֤יziqənēyancien, vieillardH2205
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִֽהְיוּ֙tihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אַֽחֲרֹנִ֔ים'aḥărōniymdernier, final, futurH314
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּדְבַר֙wdəbarparole, chose, affaireH1697
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתֽוֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.