Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:13
« Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab! »
Louis Segond 1910
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- אַחַ֣י'aḥayfrèreH251
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- עַצְמִ֥יʿaṣəmiyos, squeletteH6106
- וּבְשָׂרִ֖יwbəśāriychair, corps, parentéH1320
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- וְלָ֧מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִהְי֛וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֹנִ֖ים'aḥărōniymdernier, final, futurH314
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.