Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:14
« David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs. »
Louis Segond 1910
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם לֹ֠א שַׂר צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב
Mot à mot
- וְלַֽעֲמָשָׂא֙wəlaʿămāśā'AmasaH6021
- תֹּֽמְר֔וּtōmərwdire, parler, penserH559
- הֲל֛וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- עַצְמִ֥יʿaṣəmiyos, squeletteH6106
- וּבְשָׂרִ֖יwbəśāriychair, corps, parentéH1320
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יַֽעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֤יliy
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִ֔יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֠אlō'non, ne pasH3808
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צָבָ֞אṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- תִּהְיֶ֧הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנַ֛יləpānayface, présence, devantH6440
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יוֹאָֽבywō'ābJoabH3097
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.