Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:15
« Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֛ט אֶת לְבַ֥ב כָּל אִישׁ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל עֲבָדֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיַּ֛טwayaṭincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבַ֥בləbabcœur, courageH3824
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַֽיִּשְׁלְחוּ֙wayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שׁ֥וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדֶֽיךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.