Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:9
« Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֨לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֥קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֵּ֣שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּשָּׁ֑עַרbašāʿarporte, entréeH8179
- וּֽלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֞םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הִגִּ֣ידוּhigiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּשַּׁ֔עַרbašaʿarporte, entréeH8179
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְיִשְׂרָאֵ֔לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נָ֖סnāsfuir, s'enfuirH5127
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאֹהָלָֽיוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.