Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:8
« Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל הָרָעָה֙ אֲשֶׁר בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד עָֽתָּה
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- צֵ֔אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְדַבֵּ֖רwədabērparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- עֲבָדֶ֑יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- בַיהוָ֨הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִשְׁבַּ֜עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינְךָ֣'ēynəkārien, sans, nulH369
- יוֹצֵ֗אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אִם'imsi, soitH518
- יָלִ֨יןyāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וְרָעָ֧הwərāʿāhfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְךָ֣ləkā
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִנְּעֻרֶ֖יךָminəʿreykājeunesse, enfanceH5271
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָֽתָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.