Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:7
« Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent. »
Louis Segond 1910
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- לְאַֽהֲבָה֙lə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹׂ֣נְאֶ֔יךָśōnə'eykāhaïr, détesterH8130
- וְלִשְׂנֹ֖אwəliśənō'haïr, détesterH8130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹהֲבֶ֑יךָ'ōhăbeykāaimer, désirer, attacher àH157
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִגַּ֣דְתָּhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- לְךָ֙ləkā
- שָׂרִ֣יםśāriymchef, prince, officierH8269
- וַעֲבָדִ֔יםwaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֣עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לאl'si seulement, plût à DieuH3863
- ל֣וּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- אַבְשָׁל֥וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- חַי֙ḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְכֻלָּ֤נוּwəklānwtout, chaque, tousH3605
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵתִ֔יםmētiymmourir, tuerH4191
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אָ֖ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יָשָׁ֥רyāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֶֽיךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.