Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:6
« Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת פְּנֵ֣י כָל עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- הֹבַ֨שְׁתָּhōbašətāavoir honte, sécher, flétrirH3001
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדֶ֗יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הַֽמְמַלְּטִ֤יםhaməmaləṭiymdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- נֶ֤פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- בָּנֶ֨יךָ֙bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֶ֔יךָwbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- וְנֶ֣פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- נָשֶׁ֔יךָnāšeykāfemme, épouseH802
- וְנֶ֖פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- פִּלַגְשֶֽׁיךָpilagəšeykāconcubineH6370
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.