Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:5
« Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֨לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי
Mot à mot
- וְהַמֶּ֨לֶךְ֙wəhamelekəroi, souverainH4428
- לָאַ֣טlā'aṭcouvrirH3813
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיִּזְעַ֥קwayizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בְּנִי֙bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אַבְשָׁל֖וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- בְּנִ֥יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.