Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:4
« Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils! »
Louis Segond 1910
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וַיִּתְגַּנֵּ֥בwayitəganēbvoler, subtiliserH1589
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְגַּנֵּ֗בyitəganēbvoler, subtiliserH1589
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּכְלָמִ֔יםhanikəlāmiymhonte, confusionH3637
- בְּנוּסָ֖םbənwsāmfuir, s'enfuirH5127
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.