Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:3
« Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל הָעָ֑ם כִּֽי שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל בְּנֽוֹ
Mot à mot
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַתְּשֻׁעָ֜הhatəšʿāhdélivrance, victoireH8668
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְאֵ֖בֶלlə'ēbeldeuil, lamentationsH60
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נֶעֱצַ֥בneʿĕṣabfaçonner, peiner, affligerH6087
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֽוֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.