Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:17
« Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֨רֶד֙ עִם אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד
Mot à mot
- וַיְמַהֵ֗רwayəmahērse hâter, presserH4116
- שִׁמְעִ֤יšiməʿiyShimiH8096
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵּרָא֙gērā'GéraH1617
- בֶּןbenBenjamiteH1145
- הַיְמִינִ֔יhayəmiyniyBenjamiteH1145
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִבַּֽחוּרִ֑יםmibaḥwriymBahurimH980
- וַיֵּ֨רֶד֙wayēreddescendre, aller en basH3381
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לִקְרַ֖אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.