Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:18
« Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui. »
Louis Segond 1910
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְאֶ֨לֶףwə'elepmilleH505
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עִמּוֹ֮ʿimwōavec, auprès deH5973
- מִבִּנְיָמִן֒mibinəyāminBenjaminH1144
- וְצִיבָ֗אwəṣiybā'ZibaH6717
- נַ֚עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַחֲמֵ֨שֶׁתwaḥămēšetcinqH2568
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- בָּנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְצָלְח֥וּwəṣāləḥwprospérer, réussirH6743
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.