Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:19
« Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard! »
Louis Segond 1910
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וְעָבְרָ֣הwəʿābərāhtraverser, passerH5674
- הָעֲבָרָ֗הhāʿăbārāhlieu de passage, guéH5679
- לַֽעֲבִיר֙laʿăbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלַעֲשׂ֥וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בעינוbʿynwœil, source (d'eau)H5869
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וְשִׁמְעִ֣יwəšiməʿiyShimiH8096
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵּרָ֗אgērā'GéraH1617
- נָפַל֙nāpaltomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּעָבְר֖וֹbəʿābərwōtraverser, passerH5674
- בַּיַּרְדֵּֽןbayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.