Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:20
« Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַמֶּ֗לֶךְ אַל יַחֲשָׁב לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל לִבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַחֲשָׁבyaḥăšābcompter, planifier, penserH2803
- לִ֣יliy
- אֲדֹנִי֮'ădōniyseigneur, maîtreH113
- עָוֺן֒ʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּזְכֹּ֗רtizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱוָ֣הheʿĕwāhmal agir, iniquitéH5753
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בַּיּ֕וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָׄצָ֥ׄאׄyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מִירֽוּשָׁלִָ֑םmiyrwšālāimJérusalemH3389
- לָשׂ֥וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.