Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:21
« Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֣עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- חָטָ֑אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- וְהִנֵּֽהwəhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֣אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- רִאשׁוֹן֙ri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- לָרֶ֕דֶתlāredetdescendre, aller en basH3381
- לִקְרַ֖אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.