Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:22
« Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אֲבִישַׁ֤י'ăbiyšayAbisaïH52
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָה֙ṣərwyāhTséruiaH6870
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲתַ֣חַתhătaḥatsous, à la placeH8478
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּמַ֖תywmatmourir, tuerH4191
- שִׁמְעִ֑יšiməʿiyShimiH8096
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קִלֵּ֖לqilēlléger, méprisable, maudireH7043
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְשִׁ֥יחַməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.