Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:23
« Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי תִֽהְיוּ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי מֶ֥לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֤יliy
- וְלָכֶם֙wəlākem
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֔הṣərwyāhTséruiaH6870
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- תִֽהְיוּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֥יliy
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לְשָׂטָ֑ןləśāṭānadversaire, SatanH7854
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- י֤וּמַתywmatmourir, tuerH4191
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.