Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:25
« Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth? »
Louis Segond 1910
וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙wməpibōšetMembibosethH4648
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- יָרַ֖דyāraddescendre, aller en basH3381
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- רַגְלָ֜יוragəlāywpied, jambeH7272
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׂפָמ֗וֹśəpāmwōbarbe, lèvreH8222
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָיו֙bəgādāywvêtement, habitH899
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כִבֵּ֔סkibēsfoulon, blanchisseurH3526
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- לֶ֣כֶתleketaller, venir, partirH3212
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- בְשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.