Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:13
« Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au delà. »
Louis Segond 1910
וְיוֹאָ֨ב בֶּן צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה
Mot à mot
- וְיוֹאָ֨בwəywō'ābJoabH3097
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֜הṣərwyāhTséruiaH6870
- וְעַבְדֵ֤יwəʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- יָֽצְא֔וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםwayipəgəšwmrencontrer, allerH6298
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּרֵכַ֥תbərēkatréservoir, bassinH1295
- גִּבְע֖וֹןgibəʿwōnGabaonH1391
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וַיֵּ֨שְׁב֜וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֵ֤לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּרֵכָה֙habərēkāhréservoir, bassinH1295
- מִזֶּ֔הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְאֵ֥לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּרֵכָ֖הhabərēkāhréservoir, bassinH1295
- מִזֶּֽהmizehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.