Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:15
« Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד
Mot à mot
- וַיָּקֻ֖מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיַּעַבְר֣וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- בְמִסְפָּ֑רbəmisəpārnombre, quantitéH4557
- שְׁנֵ֧יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֣רʿāśārdix (en composition)H6240
- לְבִנְיָמִ֗ןləbinəyāminBenjaminH1144
- וּלְאִ֥ישׁwlə'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֨שֶׁת֙bōšetIsh-BoshethH378
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וּשְׁנֵ֥יםwšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- מֵעַבְדֵ֥יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.