Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:16
« Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath Hatsurim. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן
Mot à mot
- וַֽיַּחֲזִ֜קוּwayaḥăziqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְחַרְבּוֹ֙wəḥarəbwōépée, couteauH2719
- בְּצַ֣דbəṣadcôtéH6654
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַֽיִּפְּל֖וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- לַמָּק֣וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶלְקַ֥תḥeləqatHelkath-hazzurim.H2521
- הַצֻּרִ֖יםhaṣriymHelkath-hazzurim.H2521
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגִבְעֽוֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.