Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:17
« Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les gens de David. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד
Mot à mot
- וַתְּהִ֧יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּלְחָמָ֛הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- קָשָׁ֥הqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּנָּ֤גֶףwayināgepbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- אַבְנֵר֙'abənērAbnerH74
- וְאַנְשֵׁ֣יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.