Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:18
« Là se trouvaient les trois fils de Tseruja: Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs: »
Louis Segond 1910
וַיִּֽהְיוּ שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַיִּֽהְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāhtroisH7969
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֔הṣərwyāhTséruiaH6870
- יוֹאָ֥בywō'ābJoabH3097
- וַאֲבִישַׁ֖יwa'ăbiyšayAbisaïH52
- וַעֲשָׂהאֵ֑לwaʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- וַעֲשָׂהאֵל֙waʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- קַ֣לqalléger, rapideH7031
- בְּרַגְלָ֔יוbəragəlāywpied, jambeH7272
- כְּאַחַ֥דkə'aḥadun, premierH259
- הַצְּבָיִ֖םhaṣəbāyimbeau, agréableH6643
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.