Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:21
« Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח לְךָ֖ אֶת חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- אַבְנֵ֗ר'abənērAbnerH74
- נְטֵ֤הnəṭēhincliner, baisserH5186
- לְךָ֙ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְמִֽינְךָ֙yəmiynəkādroiteH3225
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂמֹאלֶ֔ךָśəmō'lekāgaucheH8040
- וֶאֱחֹ֣זwe'ĕḥōzsaisir, tenirH270
- לְךָ֗ləkā
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmēhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וְקַחwəqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֖ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲלִצָת֑וֹḥăliṣātwōdépouille, armureH2488
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֣ה'ābāhconsentir, accepterH14
- עֲשָׂהאֵ֔לʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- לָס֖וּרlāswrse détourner, partirH5493
- מֵאַחֲרָֽיוmē'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.