Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:22
« Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֨כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֧סֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אַבְנֵ֗ר'abənērAbnerH74
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲשָׂהאֵ֔לʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- ס֥וּרswrse détourner, partirH5493
- לְךָ֖ləkā
- מֵאַֽחֲרָ֑יmē'aḥărāyaprès, derrièreH310
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַכֶּ֨כָּה֙'akekāhfrapper, tuerH5221
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וְאֵיךְ֙wə'ēykəcomment, ah commeH349
- אֶשָּׂ֣א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- פָנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- אָחִֽיךָ'āḥiykāfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.