Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:23
« Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient. »
Louis Segond 1910
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תחתו תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל הַבָּ֣א אֶֽל הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ
Mot à mot
- וַיְמָאֵ֣ןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- לָס֗וּרlāswrse détourner, partirH5493
- וַיַּכֵּ֣הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- אַבְנֵר֩'abənērAbnerH74
- בְּאַחֲרֵ֨יbə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַחֲנִ֜יתhaḥăniytlance, javelotH2595
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֹ֗מֶשׁhaḥōmešfifth (rib).H2570
- וַתֵּצֵ֤אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַֽחֲנִית֙haḥăniytlance, javelotH2595
- מֵאַחֲרָ֔יוmē'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיִּפָּלwayipāltomber, être rejetéH5307
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- תחתוtḥtwsous, à la placeH8478
- תַּחְתָּ֑יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּ֣אhabā'venir, entrer, allerH935
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּקוֹם֩hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָ֨פַלnāpaltomber, être rejetéH5307
- שָׁ֧םšāmlà, dedansH8033
- עֲשָׂהאֵ֛לʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- וַיָּמֹ֖תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וַֽיַּעֲמֹֽדוּwayaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.