Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:24
« Joab et Abischaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן
Mot à mot
- וַֽיִּרְדְּפ֛וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- יוֹאָ֥בywō'ābJoabH3097
- וַאֲבִישַׁ֖יwa'ăbiyšayAbisaïH52
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אַבְנֵ֑ר'abənērAbnerH74
- וְהַשֶּׁ֣מֶשׁwəhašemešsoleilH8121
- בָּ֔אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְהֵ֗מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גִּבְעַ֣תgibəʿatcolline, butteH1389
- אַמָּ֔ה'amāhAmmahH522
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- גִ֔יחַgiyḥaGiah.H1520
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- מִדְבַּ֥רmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- גִּבְעֽוֹןgibəʿwōnGabaonH1391
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.