Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:26
« Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל יוֹאָ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלָנֶ֨צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד מָתַי֙ לֹֽא תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אַבְנֵ֜ר'abənērAbnerH74
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הֲלָנֶ֨צַח֙hălāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- תֹּ֣אכַלtō'kalmanger, consommerH398
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתָּהyādaʿətāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָרָ֥הmārāhamère, amertumeH4751
- תִהְיֶ֖הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָּאַחֲרוֹנָ֑הbā'aḥărwōnāhdernier, final, futurH314
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַי֙mātaylongtemps, quand, combienH4970
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תֹאמַ֣רtō'mardire, parler, penserH559
- לָעָ֔םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לָשׁ֖וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרֵ֥יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲחֵיהֶֽם'ăḥēyhemfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.