Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:27
« Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n'eusses parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- חַ֚יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לוּלֵ֖אlwlē'sauf, si non, à moinsH3884
- דִּבַּ֑רְתָּdibarətāparler, direH1696
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙mēhabōqermatinH1242
- נַעֲלָ֣הnaʿălāhmonter, s'éleverH5927
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאַחֲרֵ֥יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.