Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:28
« Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל הָעָ֔ם וְלֹֽא יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם
Mot à mot
- וַיִּתְקַ֤עwayitəqaʿsonner, frapperH8628
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- בַּשּׁוֹפָ֔רbašwōpārtrompette, corH7782
- וַיַּֽעַמְדוּ֙wayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִרְדְּפ֥וּyirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָסְפ֥וּyāsəpwajouter, faire encoreH3254
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְהִלָּחֵֽםləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.