Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:29
« Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. »
Louis Segond 1910
וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם
Mot à mot
- וְאַבְנֵ֣רwə'abənērAbnerH74
- וַֽאֲנָשָׁ֗יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- הָֽלְכוּ֙hāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בָּֽעֲרָבָ֔הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֣יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיַּעַבְר֣וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיֵּֽלְכוּ֙wayēləkwaller, venir, partirH3212
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבִּתְר֔וֹןhabitərwōnBithronH1338
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- מַחֲנָֽיִםmaḥănāyimMahanaïmH4266
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.