Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:30
« Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël. »
Louis Segond 1910
וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת כָּל הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה אֵֽל
Mot à mot
- וְיוֹאָ֗בwəywō'ābJoabH3097
- שָׁ֚בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אַבְנֵ֔ר'abənērAbnerH74
- וַיִּקְבֹּ֖ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּפָּ֨קְד֜וּwayipāqədwcompter, commanderH6485
- מֵעַבְדֵ֥יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֛דdāwidDavidH1732
- תִּשְׁעָֽהtišəʿāhneufH8672
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַעֲשָׂהwaʿăśāhAsaëlH6214
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.