Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:5
« David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis de l'Éternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַנְשֵׁ֖י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יָבֵ֣ישׁyābēyšJabeshH3003
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- בְּרֻכִ֤יםbərkiymbénir, louerH1288
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֜םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- הַחֶ֣סֶדhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹֽנֵיכֶם֙'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַֽתִּקְבְּר֖וּwatiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.