Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:6
« Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יַֽעַשׂyaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶ֖םʿimākemavec, auprès deH5973
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶ֑תwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- אֶעֱשֶׂ֤ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתְּכֶם֙'itəkemavec, auprès deH854
- הַטּוֹבָ֣הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֖םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.