Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:7
« Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי חַ֔יִל כִּי מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תֶּחֱזַ֣קְנָהteḥĕzaqənāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵיכֶ֗םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- וִֽהְיוּ֙wihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִבְנֵיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֖תmētmourir, tuerH4191
- אֲדֹנֵיכֶ֣ם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מָשְׁח֧וּmāšəḥwoindre, peindreH4886
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.