Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:10
« Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri. »
Louis Segond 1910
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב אֲשֶׁ֣ר בְּיַד יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי
Mot à mot
- וַעֲמָשָׂ֨אwaʿămāśā'AmasaH6021
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁמַ֜רnišəmargarder, observer, conserverH8104
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- וַיַּכֵּהוּ֩wayakēhwfrapper, tuerH5221
- בָ֨הּbāh
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֹ֜מֶשׁhaḥōmešfifth (rib).H2570
- וַיִּשְׁפֹּ֨ךְwayišəpōkəverser, répandreH8210
- מֵעָ֥יוmēʿāywventre, seinH4578
- אַ֛רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֥נָהšānāhchanger, altérer, répéterH8138
- ל֖וֹlwō
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וְיוֹאָב֙wəywō'ābJoabH3097
- וַאֲבִישַׁ֣יwa'ăbiyšayAbisaïH52
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- רָדַ֕ףrādapchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שֶׁ֥בַעšebaʿShébaH7652
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּכְרִֽיbikəriyBichriH1075
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.