Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:9
« Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- לַעֲמָשָׂ֔אlaʿămāśā'AmasaH6021
- הֲשָׁל֥וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אָחִ֑י'āḥiyfrèreH251
- וַתֹּ֜חֶזwatōḥezsaisir, tenirH270
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְמִ֥יןyəmiyndroiteH3225
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- בִּזְקַ֥ןbizəqanbarbeH2206
- עֲמָשָׂ֖אʿămāśā'AmasaH6021
- לִנְשָׁקlinəšāqbaiser, s'armer, toucherH5401
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.