Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:8
« Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait. »
Louis Segond 1910
הֵ֗ם עִם הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ ועלו וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֨רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל
Mot à mot
- הֵ֗םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הָאֶ֤בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- הַגְּדוֹלָה֙hagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגִבְע֔וֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
- וַעֲמָשָׂ֖אwaʿămāśā'AmasaH6021
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- לִפְנֵיהֶ֑םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וְיוֹאָ֞בwəywō'ābJoabH3097
- חָג֣וּרḥāgwrceindre, revêtirH2296
- מִדּ֣וֹmidwōvêtement, armureH4055
- לְבֻשׁ֗וּləbšwvêtement, robeH3830
- ועלוwʿlwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעָלָ֞יוwəʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲג֥וֹרḥăgwōrceinture, armure, tablierH2290
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- מְצֻמֶּ֤דֶתməṣmedetassemblerH6775
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָתְנָיו֙mātənāywreins, flanc, côtéH4975
- בְּתַעְרָ֔הּbətaʿərāhrasoir, couteauH8593
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָצָ֖אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַתִּפֹּֽלwatipōltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.