Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:11
« Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab! »
Louis Segond 1910
וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב
Mot à mot
- וְאִישׁ֙wə'iyšhomme, mari, chacunH376
- עָמַ֣דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִֽנַּעֲרֵ֖יminaʿărēygarçon, jeuneH5288
- יוֹאָ֑בywō'ābJoabH3097
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִי֩miyqui, quel, lequelH4310
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָפֵ֧ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּיוֹאָ֛בbəywō'ābJoabH3097
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יוֹאָֽבywō'ābJoabH3097
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.