Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:12
« Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient. »
Louis Segond 1910
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי עָמַ֣ד כָּל הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת עֲמָשָׂ֨א מִן הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד
Mot à mot
- וַעֲמָשָׂ֛אwaʿămāśā'AmasaH6021
- מִתְגֹּלֵ֥לmitəgōlēlrouler, se vautrerH1556
- בַּדָּ֖םbadāmsangH1818
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַֽמְסִּלָּ֑הhaməsilāhchaussée, routeH4546
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָאִ֜ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָמַ֣דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיַּסֵּב֩wayasēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָשָׂ֨אʿămāśā'AmasaH6021
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמְסִלָּ֤הhaməsilāhchaussée, routeH4546
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיַּשְׁלֵ֤ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בֶּ֔גֶדbegedvêtement, habitH899
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- רָאָ֔הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּ֥אhabā'venir, entrer, allerH935
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעָמָֽדwəʿāmādse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.