Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:14
« Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל הַבֵּרִ֑ים ויקלהו וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַֽיַּעֲבֹ֞רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָבֵ֛לָה'ābēlāhAbelH59
- וּבֵ֥יתwbēytBeth-MaacaH1038
- מַעֲכָ֖הmaʿăkāhBeth-MaacaH1038
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַבֵּרִ֑יםhabēriymBéritesH1276
- ויקלהוwyqlhwse rassemblerH7035
- וַיִּקָּ֣הֲל֔וּwayiqāhălwassembler, réunirH6950
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.