Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:15
« Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֨לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיָּצֻ֣רוּwayāṣrwassiéger, encerclerH6696
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּאָבֵ֨לָה֙bə'ābēlāhAbelH59
- בֵּ֣יתbēytBeth-MaacaH1038
- הַֽמַּעֲכָ֔הhamaʿăkāhBeth-MaacaH1038
- וַיִּשְׁפְּכ֤וּwayišəpəkwverser, répandreH8210
- סֹֽלְלָה֙sōləlāhbank, mount.H5550
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַֽתַּעֲמֹ֖דwataʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּחֵ֑לbaḥēlarmée, murailleH2426
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- מַשְׁחִיתִ֖םmašəḥiytimgâter, corrompreH7843
- לְהַפִּ֥ילləhapiyltomber, être rejetéH5307
- הַחוֹמָֽהhaḥwōmāhmur, murailleH2346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.