Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:16
« Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler! »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ נָ֣א אֶל יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַתִּקְרָ֛אwatiqərā'appeler, crierH7121
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- חֲכָמָ֖הḥăkāmāhsage, habileH2450
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- שִׁמְעוּ֙šiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אִמְרוּ'imərwdire, parler, penserH559
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- קְרַ֣בqərabs'approcher, venirH7126
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וַאֲדַבְּרָ֖הwa'ădabərāhparler, direH1696
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.