Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:17
« Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי
Mot à mot
- וַיִּקְרַ֣בwayiqərabs'approcher, venirH7126
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וַתֹּ֧אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֛הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַאַתָּ֥הha'atāhtoi, tu, vousH859
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- שְׁמַע֙šəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אֲמָתֶ֔ךָ'ămātekāservanteH519
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שֹׁמֵ֥עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אָנֹֽכִי'ānōkiyje, moiH595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.