Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:19
« Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה
Mot à mot
- אָנֹכִ֕י'ānōkiyje, moiH595
- שְׁלֻמֵ֖יšəlmēypayer, accomplirH7999
- אֱמוּנֵ֣י'ĕmwnēyêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מְבַקֵּ֗שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- לְהָמִ֨יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- עִ֤ירʿiyrville, citéH5892
- וְאֵם֙wə'ēmmèreH517
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְבַלַּ֖עtəbalaʿdévorer, engloutirH1104
- נַחֲלַ֥תnaḥălathéritage, possessionH5159
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.