Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:20
« Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֨ילָה֙ לִ֔י אִם אֲבַלַּ֖ע וְאִם אַשְׁחִֽית
Mot à mot
- וַיַּ֥עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- חָלִ֤ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- חָלִ֨ילָה֙ḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִ֔יliy
- אִם'imsi, soitH518
- אֲבַלַּ֖ע'ăbalaʿdévorer, engloutirH1104
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַשְׁחִֽית'ašəḥiytgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.