Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:21
« La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille. »
Louis Segond 1910
לֹא כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵהַ֨רmēharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֜יִם'epərayimEphraïmH669
- שֶׁ֧בַעšebaʿShébaH7652
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּכְרִ֣יbikəriyBichriH1075
- שְׁמ֗וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- נָשָׂ֤אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בַּמֶּ֣לֶךְbamelekəroi, souverainH4428
- בְּדָוִ֔דbədāwidDavidH1732
- תְּנֽוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- וְאֵלְכָ֖הwə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- רֹאשׁ֛וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- מֻשְׁלָ֥ךְmšəlākəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַחוֹמָֽהhaḥwōmāhmur, murailleH2346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.