Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:22
« Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, vers le roi. »
Louis Segond 1910
וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל כָּל הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַתָּבוֹא֩watābwō'venir, entrer, allerH935
- הָאִשָּׁ֨הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּחָכְמָתָ֗הּbəḥākəmātāhsagesse, savoirH2451
- וַֽיִּכְרְת֞וּwayikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֨אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- שֶׁ֤בַעšebaʿShébaH7652
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּכְרִי֙bikəriyBichriH1075
- וַיַּשְׁלִ֣כוּwayašəlikwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וַיִּתְקַע֙wayitəqaʿsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָ֔רbašwōpārtrompette, corH7782
- וַיָּפֻ֥צוּwayāpṣwdisperser, éparpillerH6327
- מֵֽעַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאֹהָלָ֑יוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
- וְיוֹאָ֛בwəywō'ābJoabH3097
- שָׁ֥בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.