Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 20:2
« Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַל כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיַּ֜עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שֶׁ֣בַעšebaʿShébaH7652
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּכְרִ֑יbikəriyBichriH1075
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- דָּבְק֣וּdābəqws'attacher, poursuivreH1692
- בְמַלְכָּ֔םbəmaləkāmroi, souverainH4428
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.